1
00:00:13,114 --> 00:00:14,748
(කණ්ඩායම සිනාසෙයි)

2
00:00:14,782 --> 00:00:18,252
ඉතින් කෙලි එඩ් බීම හැදුවා
ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,520
- සාදවලදී, හරිද?
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.

4
00:00:19,553 --> 00:00:20,721
- මෙය එතරම් සත්‍ය නොවේ.
- ගෝර්ඩන්: නැහැ, n-n-no.

5
00:00:20,754 --> 00:00:22,994
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්යයකි. කුමක් ද?
- නෑ, අපි දෙන්නා ගොඩක් බිව්වා.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,325
- ඔව්, නමුත් ඔබ හැම විටම පළමු තැනට ආවා.
- අපි දෙන්නා හොඳටම බිව්වා.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,759
නමුත් ඔබ "බීමකරු" විය.

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
මේක පට්ටපල් බොරුවක්. -එය නෙමෙයි.
වේටර් එනවලු

9
00:00:27,795 --> 00:00:29,330
සහ කියන්න,
"ඔබට තවත් වටයක් අවශ්‍යද?"

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,603
- සම්පූර්ණ බොරු.
- ඒ වගේම මම කියන්නම්,

11
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
"නෑ, මට කමක් නෑ, මට ඇති."
එවිට ඇය යනවා, "නෑ, නෑ, නෑ.

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,702
"- එයාට තව එකක් ඕන. එයාට වෙන එකක් ගන්න
එකක්." - මම කවදාවත් ඔබට සමාන පීඩනයක් කළේ නැහැ ...

13
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
ඒ වුණත් කොහොම හරි මම හැමදාම හිටියා
විසි කළ තැනැත්තා.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
හරි, ඉන්න, මට අහන්න ඕන
මෙම කතාවේ ඉතිරිය.

15
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
හරි හරි එහෙනම් මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
ඉතින් අපි හැමෝම මේ පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,910
අද්මිරාල් හැල්සිගේ නිවසේ,
සහ Philippa Jones ඉන්නවා.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
- නවකතාකරුවා?
- ඔව්, හරි.

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
ඉතින්, කෙලී නිකම් වියදම් කළා
පැය දෙකක් ස්කොච් වත් කරයි

19
00:00:46,714 --> 00:00:47,915
එඩ්ගේ උගුරෙන් පහලට...

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,417
හරි, ඔයාව පහත් කරලා.

21
00:00:49,450 --> 00:00:51,252
අපි යනවා පිලිප්පා
ඇවිදිමින් පවසයි,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,721
"ඔබ හමුවීම සතුටක්."
සහ එඩ් යනවා,

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,056
(මඩගැසීම):
"සුබ රාත්රියක්, ෆැලෝපියා."

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,259
- (සිනාසෙයි)
- ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ ෆැලෝපියා යනුවෙනි.

25
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
ඔව්, ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා
පළමු වතාවට.

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,130
(කණ්ඩායම සිනාසෙයි)

27
00:01:02,163 --> 00:01:04,798
හරි, මම යන්නම්
රෑට ඒක පැක් කරන්න, යාලුවනේ.

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,867
මටත්. මට තියෙනවා
0800 ට ආරක්ෂක සාකච්ඡාවක්.

29
00:01:06,900 --> 00:01:08,236
- හරි, අපි හෙට හමුවෙමු.
- හරි, රෑ, ඔයාලා.

30
00:01:08,269 --> 00:01:09,349
- රාත්රිය.
- සුභ රාත්රියක්. - ආයුබෝවන්.

31
00:01:10,338 --> 00:01:12,005
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

32
00:01:13,841 --> 00:01:15,943
දන්නවද මට ඒ දවස් එපා වෙලා.

33
00:01:15,976 --> 00:01:17,778
කුමක් ද? මම ඔයාව නාස්ති කරනවාද?

34
00:01:17,811 --> 00:01:18,912
ඔව්, ඒ සියල්ල.

35
00:01:20,013 --> 00:01:22,082
අපගේ පළමු දිනය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

36
00:01:22,116 --> 00:01:23,884
නොපෙනේ
ගොඩක් ඉස්සර වගේ.

37
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
මතකද ඔයා මට කතා කළා
පසුදා උදෑසන 9.00ට?

38
00:01:26,454 --> 00:01:27,821
මෙච්චර කලින්ද?

39
00:01:27,855 --> 00:01:29,590
ඔහ්, එය කලින් විය. 9:00 පෙ.ව.

40
00:01:29,623 --> 00:01:31,559
- ඔබට තිබුණේ ශුන්‍ය ක්‍රීඩාවක්.
- (සිනාසෙයි)

41
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
මම ඔයාට ඇප දුන්නා වගේ
ඊට පස්සේ.

42
00:01:33,026 --> 00:01:34,795
- ඇත්තටම?
- පාහේ.

43
00:01:34,828 --> 00:01:36,897
හොඳයි, මට පේනවා කොල්ලෙක් කොහොමද කියලා
ඔබව දැකීමට සතුටුයි

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,299
ප්රධාන හැරීමක් වනු ඇත.

45
00:01:38,332 --> 00:01:40,000
හේයි, මම හිටියා නම්
අවුරුදු පහක් බාල,

46
00:01:40,033 --> 00:01:41,435
මම බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
පිළිතුරු දී ඇත,

47
00:01:41,469 --> 00:01:43,671
නමුත් මට තිබුණේ
ඔබ සමඟ ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

48
00:01:45,139 --> 00:01:48,108
ඔබ මෙය දන්නා බව මම දනිමි, නමුත් ...

49
00:01:48,142 --> 00:01:51,245
අපි... නැවත උත්සාහ කරන්න...

50
00:01:51,279 --> 00:01:53,113
තවමත් නොවේ
මට මේසයෙන්.

51
00:01:54,848 --> 00:01:57,651
බලන්න... ඒ කාලය විනෝදජනක කාලයක්.

52
00:01:57,685 --> 00:02:00,788
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම ආදරෙන් හිටියා.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,657
ඒත් මම නිකන්...

54
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැත.

55
00:02:06,059 --> 00:02:09,863
එඩ්, ඕර්විල්, මම-ඒ වගේ

56
00:02:09,897 --> 00:02:12,032
අපට වෙනත් ලෝකයක්.

57
00:02:12,065 --> 00:02:15,102
තවද එය අතීතය පමණක් කරයි

58
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
පාහේ පෙනේ
වෙනස් ජීවිත කාලයක්.

59
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
හොඳ ජීවිත කාලය.

60
00:02:18,138 --> 00:02:21,041
නියම ජීවිත කාලයක්.

61
00:02:21,074 --> 00:02:24,878
නමුත් ඔබ දන්නවා, මේක, මේක වැඩ කරනවා
දැන්, ඔබ දන්නවාද?

62
00:02:24,912 --> 00:02:28,282
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් වෙලා
සහ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට මිතුරන්.

63
00:02:28,316 --> 00:02:29,283
මම කිව්වේ, සමහර ක්රම,
වඩා හොඳ මිතුරන්

64
00:02:29,317 --> 00:02:30,651
අපි විවාහ වූ කාලයට වඩා.

65
00:02:30,684 --> 00:02:33,221
හා, ම්...

66
00:02:33,254 --> 00:02:35,556
මම තවම හිතන්නේ නැහැ
කපිතාන්වරයෙකු සහ...

67
00:02:35,589 --> 00:02:39,227
පළමු නිලධාරියා... එකට...

68
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
වගකිව යුත්තකි
විධාන තීරණය.

69
00:02:47,435 --> 00:02:50,238
අයිසැක්, මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

70
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
අඩක් පවා නම්
ඔබේ පර්යේෂණ වල කකුල් ඇත,

71
00:02:52,373 --> 00:02:54,408
මෙය තවමත් විශාලතම වේ
දශක කිහිපයක පෙරළියක්.

72
00:02:54,442 --> 00:02:57,411
වැඩ ගොඩක් කළා
ආචාර්ය Aronov විසින්ම.

73
00:02:57,445 --> 00:03:00,314
කෙසේ වෙතත්, මගේ උසස්
බුද්ධිය මට හැකියාව ලබා දී ඇත

74
00:03:00,348 --> 00:03:02,650
එහි විභවය විස්තාරණය කිරීමට
අයදුම් කිරීම සඳහා.

75
00:03:02,683 --> 00:03:05,753
අවසානයේදී, එය භාවිතා කළ හැකිය
තාවකාලික ක්ෂේත්‍රයක් සම්බන්ධ කිරීමට

76
00:03:05,786 --> 00:03:08,055
ස්නායු මාර්ගයට
ජීව විද්‍යාත්මකව

77
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
හෝ කෘතිම ජීවියා.

78
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
ඒ වගේම අපිට කාලය හරහා ගමන් කරන්න පුළුවන්

79
00:03:11,559 --> 00:03:13,060
අපි ගමන් කරන තරම් පහසුවෙන්
අවකාශය හරහා.

80
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
එය න්‍යායාත්මකව හැකි ය.

81
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
ප්රධානියා.

82
00:03:17,265 --> 00:03:18,766
එය ඔබේ ප්රියතම
මාසයේ කාලය.

83
00:03:18,799 --> 00:03:20,901
- (කෙඳිරිගාමින්) දැනටමත්?
- ඔව්.

84
00:03:20,934 --> 00:03:22,370
අහ්, වාර්තාව සඳහා පමණි,

85
00:03:22,403 --> 00:03:24,372
ඩයිසෝනියම් ක්ෂේත්රය
condenser analysis කියන්නේ දෙයක්

86
00:03:24,405 --> 00:03:26,940
පළමු වසර ශිෂ්‍යභටයෙකුට කළ හැකිය.
ඇයි ඒ හැම විටම මම විය යුත්තේ?

87
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
අපි හැමෝම හොඳට නිදාගන්නවා
දැන දැන රෑට

88
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
එය ඔබගේ පුද්ගලික වේ
මෘදු ආදරණීය රැකවරණය.

89
00:03:30,411 --> 00:03:32,246
හොඳයි, නිදි පෙත්තක් පොවන්න.

90
00:03:32,280 --> 00:03:33,981
මමත් උත්සාහ කරන්නම්.

91
00:03:39,487 --> 00:03:41,722
(සයිරන් හඬයි)

92
00:03:50,298 --> 00:03:52,199
ග්‍රේසන් පාලමට.

93
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඉන්න, කෙලී.

94
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
Lamarr, දැන් මොකද වුණේ?

95
00:03:56,637 --> 00:03:59,773
කැප්ටන්, අපි මේ හරහා ගියා
දැවැන්ත ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක්.

96
00:03:59,807 --> 00:04:02,142
- හේතුව?
- ස්වභාවික සංසිද්ධිය.

97
00:04:02,175 --> 00:04:04,412
නියුට්‍රෝන තරුවකින් වෙන්න ඇති
කොහේ හරි ගැටීම.

98
00:04:04,445 --> 00:04:07,415
- හානි වාර්තාව?
- සැලකිය යුතු හානියක් වාර්තා වී නොමැත.

99
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
බොර්ටස්,
නැව් පුරා රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න

100
00:04:09,817 --> 00:04:11,218
- සහ ව්‍යුහාත්මක විශ්ලේෂණයක්.
- ඔව්, සර්.

101
00:04:11,251 --> 00:04:12,620
මම පාලම ළඟට යනවා.

102
00:04:12,653 --> 00:04:14,254
අයිසැක්, ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යන්න
සහ ලැමර්ට සහය වන්න.

103
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
- (දොර කව්රු විවෘතයි)

104
00:04:16,189 --> 00:04:18,125
(දොර වසා ඇත)

105
00:04:19,860 --> 00:04:21,795
(කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි)

106
00:04:36,377 --> 00:04:38,145
මම කොහෙද ඉන්නේ?

107
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
♪

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,706
♪

109
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
හමුදාපති,

110
00:05:11,345 --> 00:05:14,715
ඔබේ බාහිර සැරසිලි
පරිවර්තනය වී ඇති බව පෙනේ.

111
00:05:14,748 --> 00:05:16,717
ඔබ මෙය ඉටු කළේ කෙසේද
එවැනි වේගවත් සමග?

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,554
ඔයා කව්ද?

113
00:05:20,588 --> 00:05:22,456
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

114
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
මම ඊසාක්.
ඔබ Orville හි සිටී.

115
00:05:25,192 --> 00:05:27,194
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

116
00:05:27,227 --> 00:05:29,563
මම-මම-මම හිටියේ මගේ මහල් නිවාසයේ,
සහ...

117
00:05:29,597 --> 00:05:31,164
ඒක වැරදියි.

118
00:05:31,198 --> 00:05:33,300
ඔබ හරියටම මෙහි සිටියා
තත්පර 31 කට පෙර.

119
00:05:33,333 --> 00:05:34,735
මතක නැද්ද?

120
00:05:34,768 --> 00:05:37,304
වැඩසටහන නවත්වන්න.

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,807
මෙය අනුකරණයක් නොවේ.

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,975
අයිසැක් පාලමට.

123
00:05:42,009 --> 00:05:45,879
මම කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් විශ්වාස කරනවා
අසනීපයි.

124
00:05:45,913 --> 00:05:48,816
අයිසැක්, මම මෙතනමයි. මම සනීපෙන්.

125
00:05:48,849 --> 00:05:51,585
ලුතිනන් කෙයාලිට දන්වන්න
අපට ආක්‍රමණිකයෙක් සිටී

126
00:05:51,619 --> 00:05:53,086
විද්‍යාගාරයේ 1.

127
00:06:02,963 --> 00:06:04,364
(උපාංගය ට්‍රිල් කිරීම)

128
00:06:04,398 --> 00:06:05,999
මොකක්ද අන්තිම දේ
ඔබට මතකද?

129
00:06:06,033 --> 00:06:08,569
මම හිටියේ මගේ මහල් නිවාසයේ.

130
00:06:08,602 --> 00:06:10,203
පෘථිවිය මත.

131
00:06:10,237 --> 00:06:12,873
- මම කෝපි බිව්වා.
- ඇය නිරෝගී බව පෙනේ.

132
00:06:12,906 --> 00:06:16,176
ඇගේ ආතතිය හෝමෝනය වුවද
මට්ටම් තවමත් ඉහළ ය

133
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
ඇය මධ්‍යස්ථයි
හංගෝවර්, නමුත් ...

134
00:06:18,245 --> 00:06:21,014
ඇගේ DNA හරියටම ගැලපේ
අපට ඇති දේ සමඟ

135
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් සඳහා ගොනුවේ.

136
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
ඇයි තියාගන්නේ
මට කමාන්ඩර් කියනවද?

137
00:06:24,752 --> 00:06:26,887
ඇය පිටසක්වල ජීව ස්වරූපයක් විය හැකිය
යම් ආකාරයක? නැත්නම් ක්ලෝනයක්ද?

138
00:06:26,920 --> 00:06:28,255
ක්ලෙයාර්: නැහැ.

139
00:06:28,288 --> 00:06:31,425
ඇගේ DNA අඩංගු වේ
එකම විශේෂිත පිරිහීම

140
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
අණුක මට්ටමින්
අපේ කෙලී විදියට.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,429
එකම වෙනස,

142
00:06:35,463 --> 00:06:38,932
ඇය ආසන්න වශයෙන්
අවුරුදු හතක් බාලයි.

143
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
(දොර කව්රු විවෘතයි)

144
00:06:46,406 --> 00:06:47,675
(මුඛ)

145
00:06:50,578 --> 00:06:51,845
අනේ දෙවියනේ.

146
00:06:54,982 --> 00:06:57,117
කුමක් ද?

147
00:07:05,325 --> 00:07:07,194
♪

148
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
ඔබ කවුද?

149
00:07:19,807 --> 00:07:21,308
හමුදාපති.

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,643
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
පිස්සු වගේ,

151
00:07:22,676 --> 00:07:24,845
නමුත් ඇය ඔබයි.

152
00:07:24,878 --> 00:07:27,481
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම මම.

153
00:07:27,515 --> 00:07:29,416
ඩොක්ටර්, මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

154
00:07:29,449 --> 00:07:30,818
එඩ්?

155
00:07:30,851 --> 00:07:31,919
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

156
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
ක්ලෙයාර්: කමාන්ඩර්.

157
00:07:33,521 --> 00:07:35,523
ඇය ඔබයි.

158
00:07:35,556 --> 00:07:37,758
අවුරුදු හතකට කලින්.

159
00:07:37,791 --> 00:07:40,728
දෙන්නා: ඒක තව එක පාරක් කියන්න.

160
00:07:46,366 --> 00:07:49,770
ප්‍රධානී ලැමර් සහ මට ඇත
උපකල්පනයක් සකස් කළේය.

161
00:07:49,803 --> 00:07:51,939
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගය
අපි හමු වුණා

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,841
තාවකාලික ක්ෂේත්‍රය විස්තාරණය කළේය

163
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
උත්පාදනය කරන ලදී
ආචාර්ය Aronov ගේ උපාංගය විසිනි.

164
00:07:55,909 --> 00:07:58,445
මෙම අවස්ථාවේ දී,
ක්ෂේත්‍ර ශක්තියේ වැඩිවීම

165
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
ප්රමාණවත් විය හැක
ප්රවාහනය කිරීමට.

166
00:08:00,180 --> 00:08:02,950
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන්ගේ අතීත ආත්මය
අපේ වර්තමානයට.

167
00:08:02,983 --> 00:08:04,384
ඔබට එය ආපසු හැරවිය හැකිද?

168
00:08:04,417 --> 00:08:06,720
කෙටි පිළිතුර නම්,
අපි දන්නේ නැහැ.

169
00:08:06,754 --> 00:08:09,456
කෙලී: හරි, මට තියෙනවා
ලස්සන මූලික ප්රශ්නය.

170
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
ඇය ඇත්තටම මම නම්
අතීතයේ සිට,

171
00:08:12,860 --> 00:08:14,394
ඇයි මට මතක නැත්තේ
මේ සියල්ල?

172
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
සහ එය හැරෙනවා නම්
අපට එය ආපසු හැරවිය නොහැක,

173
00:08:16,363 --> 00:08:18,365
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

174
00:08:18,398 --> 00:08:20,534
කවදාද එසේ විය හැකිය
ලුතිනන් ග්රේසන්

175
00:08:20,568 --> 00:08:22,002
අතීතයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී

176
00:08:22,035 --> 00:08:24,004
නව කාලරාමුවක් ජනනය විය.

177
00:08:24,037 --> 00:08:25,973
නැත්නම්, සමහරවිට,
මුල් කාලරාමුව

178
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
කැඩුණු; අපි දන්නේ නැහැ.

179
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
හොඳයි, අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

180
00:08:29,342 --> 00:08:31,211
මම කිව්වේ කොහොමද කියලා
තරුණ ගෝර්ඩන් නැත

181
00:08:31,244 --> 00:08:33,213
හෝ වැඩිවියට පත් බෝර්ටස්
එහා මෙහා ඇවිදිනවාද?

182
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
ISAAC:
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් සමීපතමයා විය

183
00:08:35,015 --> 00:08:37,818
උපාංගයට ආසන්නව
උත්සවය පැවැත්වෙන අවස්ථාවේ.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,587
ඇයි අවුරුදු හතක්?

185
00:08:39,620 --> 00:08:41,755
ජෝන්: අපිට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා
ඒ ගැනත්.

186
00:08:41,789 --> 00:08:43,724
ඊසාක් ඊට වඩා ඈතට වෙන්න ඇති
ඔහුගේ පර්යේෂණය සමඟ

187
00:08:43,757 --> 00:08:45,392
ඔහු තේරුම් ගත්තාට වඩා.

188
00:08:45,425 --> 00:08:47,027
කමාන්ඩර්, හරියටම මොකක්ද

189
00:08:47,060 --> 00:08:48,996
ඔබ කල්පනා කරමින් සිටියා
රැල්ල වැදුනේ කවදාද?

190
00:08:49,029 --> 00:08:52,232
හොඳයි, ඊයේ රෑ,

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
එඩ් සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමු
අපේ පළමු දිනය ගැන.

192
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.

193
00:08:56,804 --> 00:08:57,938
ඒ ඊයේ පෙරේදාය.

194
00:08:57,971 --> 00:08:59,406
අපි ඊයේ එලියට ගියා.

195
00:08:59,439 --> 00:09:02,275
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
කෙලීගේ සිතුවිලි මෙය කළාද?

196
00:09:02,309 --> 00:09:03,944
ජෝන්: මම දන්නවා පිස්සු වගේ,

197
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
නමුත් එය ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවයි.

198
00:09:05,478 --> 00:09:06,914
කයිලෝන්හි පවා,

199
00:09:06,947 --> 00:09:09,049
සම්බන්ධතාවය
සවිඥානික නිරීක්ෂකයෙකුගේ

200
00:09:09,082 --> 00:09:10,951
ක්වොන්ටම් මට්ටමේ සිදුවීම් වලට
කාලය සහ අවකාශය තුළ

201
00:09:10,984 --> 00:09:12,620
සම්පූර්ණයෙන් වටහාගෙන නොමැත.

202
00:09:12,653 --> 00:09:14,822
එය විෂයයේ කොටසක් විය
මගේ පර්යේෂණ වලින්.

203
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

204
00:09:17,658 --> 00:09:20,160
මටත්.

205
00:09:25,766 --> 00:09:28,068
කෑම කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සංස්ලේෂකයන් යනවා

206
00:09:28,101 --> 00:09:31,705
ප්රමාණවත් වයින් අනුකරණය කරන්න
කෙලී දෙකක් සඳහා.

207
00:09:31,739 --> 00:09:34,141
මට B-plus එකක් ලැබුණා
තාවකාලික න්යාය තුළ.

208
00:09:34,174 --> 00:09:36,610
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි, සියල්ලෙන්
මිනිසුන්ට, "A" එකක් ලැබෙනු ඇත.

209
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
හොඳයි, කිසිවෙකුට "A" ලැබෙන්නේ නැත.

210
00:09:38,345 --> 00:09:40,080
එය කාල ගමනක්,
කිසිවෙකු එය සැබවින්ම තේරුම් නොගනී.

211
00:09:40,113 --> 00:09:42,549
ඒත්... මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

212
00:09:42,582 --> 00:09:45,552
අපි ඇයට කුමක් කියන්නද
පසුගිය අවුරුදු හත ගැන?

213
00:09:45,585 --> 00:09:47,487
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

214
00:09:47,520 --> 00:09:49,757
හොඳයි, අපි ගනුදෙනු කරනවා නම්
ස්පර්ශ කාලරාමුවක් සමඟ

215
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
සහ අපට හැකියාව ඇත
ඇයව ආපසු යැවීමට,

216
00:09:51,659 --> 00:09:53,126
එවිට ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
වැදගත් වනු ඇත.

217
00:09:53,160 --> 00:09:55,062
නමුත් එය තනි කාල රේඛාවක් නම්,

218
00:09:55,095 --> 00:09:56,897
එවිට අපි කළ යුතුයි
ඇයව කාමරයක අගුලු දමන්න

219
00:09:56,930 --> 00:09:59,232
ඇයව කිසිවකින් ඈත් කරන්න
අනාගතය පිළිබඳ තොරතුරු.

220
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
එය කුමන එකක්දැයි අපි දන්නේ කෙසේද?

221
00:10:01,034 --> 00:10:03,070
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

222
00:10:03,103 --> 00:10:05,138
හා මම යන්නේ නැහැ

223
00:10:05,172 --> 00:10:06,974
ඇයව නිල නිවාසවලට සීමා කරන්න
ඇය වරදක් නොකළ විට.

224
00:10:07,007 --> 00:10:09,476
ඉතින්, මගේ දර්ශනය,

225
00:10:09,509 --> 00:10:12,713
සැකයක් ආවොත්... ඇත්ත කියන්න.

226
00:10:15,348 --> 00:10:19,419
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි, මෙයයි
සැකසීමට සම්පූර්ණ ගොඩක් පමණි.

227
00:10:19,452 --> 00:10:22,322
- අපි විවාහ වුණා?
- දෙකම: ඔව්.

228
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
- ඊට පස්සේ අපි දික්කසාද වුණා.
- ඒක හරි.

229
00:10:25,525 --> 00:10:27,961
දැන් අපි එකට සේවය කරනවා

230
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
කපිතාන් සහ පළමු නිලධාරියා ලෙස

231
00:10:29,863 --> 00:10:30,964
එකම නැවේ?

232
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
ඒක හරි.

233
00:10:33,734 --> 00:10:35,669
මම... මම කිව්වේ...

234
00:10:35,703 --> 00:10:37,705
ඔබ අනාවැකි කියන්නට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
මගේ ජීවිතයේ ඊළඟ අවුරුදු හත,

235
00:10:37,738 --> 00:10:40,207
මේක - මේක වෙන්න තිබුනා
අනුමාන අංක 9,000.

236
00:10:40,240 --> 00:10:42,009
ඔයාට හරි ද?

237
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
ම්... ඔව්.

238
00:10:45,679 --> 00:10:48,348
නෑ මම...

239
00:10:48,381 --> 00:10:51,384
මට බරපතල ලෙස අදහසක් නැත
දැන් මොනවද හිතන්න ඕනේ.

240
00:10:51,418 --> 00:10:53,854
මොකක්ද, ම්ම්... මම කිව්වේ...

241
00:10:53,887 --> 00:10:56,056
ඇයි අපි දික්කසාද වුණේ?

242
00:10:56,089 --> 00:10:57,557
- ඒක...
- හොඳයි, ඒක...

243
00:10:57,590 --> 00:11:00,027
- බහුවිධ තත්ත්වය.
- ටිකක් සංකීර්ණයි.

244
00:11:00,060 --> 00:11:02,629
මම Epsilon වෙත ගමන් කරමින් සිටියෙමි
එරිදානි හැමදාම වැඩට.

245
00:11:02,662 --> 00:11:04,832
- ඒ වගේම මම හිටියේ පෘථිවියේ.
- ඒ වගේම මම ගොඩක් වැඩ කළා.

246
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
- ඔහුට සමබරතාවයේ ගැටළු ඇති විය.
- ඇත්තටම කරදර ගොඩක්.

247
00:11:07,000 --> 00:11:09,236
මට ගොඩක් තනිකමක් දැනුනා. - සහ එකක්
මේක මාස ගානකට පස්සේ රෑ...

248
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
- ඒක ඇත්තටම නරකයි.
- එය ...

249
00:11:11,371 --> 00:11:14,174
- ද්‍රෝහිකමක් තිබුණා.
- හ්ම්.

250
00:11:14,207 --> 00:11:17,044
ඉන්න... කවුද කාව රැවැට්ටුවේ?

251
00:11:17,077 --> 00:11:19,379
- හොඳයි, මම හරියටම "රවටා" නොකියමි.
- අහ්, ඒක එක්තරා විදිහක එකක්

252
00:11:19,412 --> 00:11:21,348
- වයනය සහිත දෙයක්, එය නොවේ ...
- මොකද අපි පසුව දැනගත්තා

253
00:11:21,381 --> 00:11:23,016
- රෙටෙප්සියන් උණුසුම් විය.
- ම්ම්-හ්ම්.

254
00:11:23,050 --> 00:11:24,918
හරි, මම ගොඩක් ව්යාකූලයි.

255
00:11:24,952 --> 00:11:27,054
ඔයා දන්නවා ද?

256
00:11:27,087 --> 00:11:28,521
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

257
00:11:28,555 --> 00:11:30,557
ඔබ බොහෝ විට වෙහෙසට පත්ව ඇත.

258
00:11:30,590 --> 00:11:32,559
මට හොඳටම බඩගින්න මතකයි
එදා උදේ.

259
00:11:32,592 --> 00:11:34,094
ඉතින්...

260
00:11:34,127 --> 00:11:36,063
මම ඔබට ප්‍රවේශය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
මගේ පුද්ගලික සටහන් වලට

261
00:11:36,096 --> 00:11:37,931
සහ ඔබට හසු විය හැකිද?

262
00:11:37,965 --> 00:11:41,201
මම කිව්වේ, කොහොමත් ඔයා මම.

263
00:11:46,940 --> 00:11:48,776
සියල්ල විය යුතුය
ඉතා විශාලයි, හාහ්?

264
00:11:48,809 --> 00:11:51,578
මම නිකම්...

265
00:11:51,611 --> 00:11:53,613
මට මගේ මුළු ජීවිතයම දැනෙනවා
දැනටමත් සිදුවී ඇත

266
00:11:53,646 --> 00:11:54,948
මට තිබුණේවත් නැහැ
එහි ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

267
00:11:54,982 --> 00:11:57,450
මට වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා,

268
00:11:57,484 --> 00:11:59,286
මටත් නැහැ
කාලය හරහා ගමන් කළා.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
සමහර විට එය උදව් වනු ඇත
හුදෙක් අවහිර කිරීමට

270
00:12:01,388 --> 00:12:03,123
හැමෝම ඔබට කියන දේ
ඔබ ගැන.

271
00:12:03,156 --> 00:12:05,725
මේ ඔබේ නිල නිවාස
දැනට.

272
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
TALLA: මමත් මෙතනට ගොඩක් අලුත්.

273
00:12:18,505 --> 00:12:20,540
ඉතින්, ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු අවශ්‍ය නම්
කතා කිරීමට,

274
00:12:20,573 --> 00:12:21,875
මම නිතරම අවට සිටිමි.

275
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
ස්තුතියි.

276
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
හේ, ඔබ දන්නවා,
මට නිකන් අදහසක් ආවා.

277
00:12:40,861 --> 00:12:44,664
යං කෙලි පරණ කෙලිව මුණ ගැහුනොත්
කාල රේඛාව වෙනස් කර ඇත,

278
00:12:44,697 --> 00:12:46,433
අපි ඒ ගැනවත් දන්නවාද?

279
00:12:46,466 --> 00:12:48,836
කොහොමද අපි කියන්නේ
"අතීත" සහ "වර්තමාන" කෙලී?

280
00:12:48,869 --> 00:12:51,771
සමහර විට කාල සටහන
දැනටමත් වෙනස් කර ඇත.

281
00:12:51,805 --> 00:12:54,441
ඔව්, මම අදහස් කළේ, එය එසේ වනු ඇත
අපි දැනටමත් දන්නා දේ වගේ.

282
00:12:54,474 --> 00:12:55,809
ඔයාලට මාව ලැබෙන එකක් නෑ
සාකච්ඡාවකට

283
00:12:55,843 --> 00:12:57,277
කාල චාරිකා තර්කනය.

284
00:12:57,310 --> 00:12:58,578
මම හපන්න කැමතියි
කැඩුණු වීදුරු.

285
00:12:58,611 --> 00:13:00,347
කපිතාන්.

286
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
ලැමර්. කරුණාකර අපට කියන්න
ඔබට යමක් තිබේ.

287
00:13:03,183 --> 00:13:06,419
අපි ස්කෑන් විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයේ

288
00:13:06,453 --> 00:13:08,688
සහ එහි බලපෑම
Aronov උපාංගය මත.

289
00:13:08,721 --> 00:13:11,358
ගුරුත්වාකර්ෂණ ස්පන්දනය වූ පරිදි
ස්වභාවික සංසිද්ධියක්,

290
00:13:11,391 --> 00:13:13,360
අඩු කළ නොහැකි දෙයක් තිබේ
අවුල් සහගත මූලද්රව්යය.

291
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
එය අගුලු දැමීමට අහඹුයි.

292
00:13:15,295 --> 00:13:18,165
එනවා දැක්කා නම් අපි
අපගේ ස්කෑන් ඉලක්ක කර ගත හැකිව තිබුණි,

293
00:13:18,198 --> 00:13:20,533
නමුත් මේ වන විට,
එය අනුපිටපත් කිරීමට ක්රමයක් නැත.

294
00:13:20,567 --> 00:13:23,503
ඒ කියන්නේ ක්‍රමයක් නැහැ
කෙලීව ආපහු යවන්න.

295
00:13:37,550 --> 00:13:39,119
මුකුත්ම නැද්ද
ඔවුන්ට කළ හැකිද?

296
00:13:39,152 --> 00:13:41,188
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක් යැයි කියනු ලැබේ

297
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
සහ Kaylon කෙනෙක් මේකේ වැඩ කරනවා.

298
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
මම ඇත්තටම මෙතන හිරවෙලාද?

299
00:13:45,558 --> 00:13:48,795
මට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි.
මට කණගාටුයි.

300
00:13:48,828 --> 00:13:51,899
මගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එම්-මගේ පවුල?

301
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් පෘථිවියේ සිටිති.

302
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
ඔහ්, එන්න.
ඒ අය දැන් ඔබේ මිතුරන්.

303
00:13:56,269 --> 00:13:57,470
අම්මටවත් තේරෙන්නේ නෑ.

304
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
මේ ඔබේ ලෝකයයි...
මගේ නොවේ.

305
00:14:00,874 --> 00:14:03,310
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම අමාරුයි කියලා.

306
00:14:03,343 --> 00:14:05,378
නමුත් ඔබට සෑම විටම ගත හැකිය
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි

307
00:14:05,412 --> 00:14:08,648
ඔබට අවශ්ය දේ
ඔබේ ජීවිතය මෙතැනයි.

308
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
මේ වන විට එය පැහැදිලිව පෙනේ,
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ

309
00:14:09,917 --> 00:14:11,851
කාලරේඛාව නොවෙනස්ව පවතී.

310
00:14:11,885 --> 00:14:14,054
ඔබ කරන කිසිවක් බලපාන්නේ නැත
අනාගතය.

311
00:14:14,087 --> 00:14:18,992
වාව්. කොච්චර ලොකු දෙයක්ද
ඔබ ගැන ඇසීමට.

312
00:14:19,026 --> 00:14:20,193
මම නෑ...

313
00:14:21,294 --> 00:14:23,263
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

314
00:14:23,296 --> 00:14:26,033
බලන්න, ඔබට බොහෝ විකල්ප තිබේ.

315
00:14:26,066 --> 00:14:28,768
ඔබට නැවත පෘථිවියට යා හැකිය,
ඔබේම යුනියන් පළ කිරීම තෝරන්න.

316
00:14:28,801 --> 00:14:30,770
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්,

317
00:14:30,803 --> 00:14:32,603
සහ මට විශ්වාසයි අද්මිරාල් හැල්සි
එයම කරනු ඇත.

318
00:14:34,407 --> 00:14:37,044
මම, ම්ම්...

319
00:14:37,077 --> 00:14:39,980
මම හිතන්න ඕනේ.

320
00:14:52,926 --> 00:14:54,261
(දොර නාද නාද)

321
00:14:55,963 --> 00:14:57,130
ඇතුලට එන්න.

322
00:14:59,499 --> 00:15:01,434
හේයි.

323
00:15:01,468 --> 00:15:03,937
නිකමට හිතුනා මම චෙක් කරන්නම් කියලා
ඔබ මත, ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

324
00:15:03,971 --> 00:15:06,974
ටිකක් හොඳයි, මම හිතන්නේ.

325
00:15:07,007 --> 00:15:09,909
මට තවමත් එය ක්‍රියාවට නැංවිය නොහැක.

326
00:15:09,943 --> 00:15:13,146
මම කිව්වේ, මම කවුද?

327
00:15:13,180 --> 00:15:15,983
මට තැනක් නැහැ.

328
00:15:16,016 --> 00:15:17,917
මම කුමක් කළ යුතුද?

329
00:15:17,951 --> 00:15:21,054
එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

330
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
කෙසේද?

331
00:15:22,522 --> 00:15:25,725
හොඳයි...

332
00:15:25,758 --> 00:15:27,827
ඔබේ ජීවිතයේ ඉලක්ක මොනවාද?

333
00:15:27,860 --> 00:15:30,430
ආදරයෙන් බැඳීමට.

334
00:15:30,463 --> 00:15:34,034
මගේම නැවේ කපිතාන් වීමට.

335
00:15:35,468 --> 00:15:37,770
මන්දාකිණිය සෑදීමට උපකාර කිරීම සඳහා
වඩා හොඳ තැනක්.

336
00:15:37,804 --> 00:15:40,140
තවද ඔබට තවමත් සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය
ඒ දේවල් වලින් එකක්.

337
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
ඔබ කවුරුවත් වෙනස් වී නැත.

338
00:15:42,175 --> 00:15:44,777
කවදද වැඩේ
ඇය මුලින්ම ඒ සියල්ල කරයිද?

339
00:15:44,811 --> 00:15:48,415
ඒ වගේම ඇය අසමත් නම්, මම දන්නවා
උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත.

340
00:15:48,448 --> 00:15:50,783
බලන්න, කාල තරණය අවුල් වෙලා,
මම දන්නවා.

341
00:15:50,817 --> 00:15:54,787
නමුත් පෙනෙන තරම් පිස්සු,
ඔබ දැන් වෙනම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකි.

342
00:15:54,821 --> 00:15:57,090
සහ ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
එය එසේ දැකීම.

343
00:15:57,124 --> 00:15:59,592
ඇයට ඇගේ ජීවිතය ඇත,
සහ ඔබට ඔබගේ ඇත.

344
00:15:59,626 --> 00:16:03,030
තවද ඔබගේ ඕනෑම දෙයක් විය හැක
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි.

345
00:16:03,063 --> 00:16:07,200
සහ ආත්මාර්ථකාමී ලෙස,
මම කැමතියි මට අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

346
00:16:09,402 --> 00:16:12,272
දැන්, ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,
ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි ඔයාව ගන්නවා කියලා

347
00:16:12,305 --> 00:16:13,740
නියම නිල ඇඳුමක්, ලුතිනන්?

348
00:16:21,014 --> 00:16:23,116
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

349
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
ජෝන්: මම හිතන්නේ නැහැ.

350
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
මචන් මේ කෙල්ලට ඇත්තටම පුලුවන්
එය පොඟවා ගන්න.

351
00:16:27,020 --> 00:16:28,621
අනේ මේ මොකුත් නෑ.

352
00:16:28,655 --> 00:16:30,623
යුනියන් පොයින්ට්හිදී
මම මුළු රෑම බොන්න පුරුදු වුණා

353
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
ඊට පස්සේ රාජකාරියට වාර්තා කරනවා
පසුදා උදෑසන.

354
00:16:32,092 --> 00:16:34,727
කුමක් ද? - මේ එක පාර, මම
අපි ඉන්නකොට තාම තුප්පහි

355
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
Rhealon IV මත ගුරුත්වාකර්ෂණය බිඳීම.

356
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
(සිනාසෙමින්):
මම හිරවෙලා නෑ,

357
00:16:39,432 --> 00:16:40,833
මම පහළට ලිස්සා ගියෙමි
කොරිඩෝව ලූජ් එකක් වගේ.

358
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
(සිනා)

359
00:16:42,402 --> 00:16:44,704
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

360
00:16:44,737 --> 00:16:46,573
ඉතින් ඊළඟ දවසේ මම ඒත්තු ගැන්වුවා
අනෙකුත් සියලුම ශිෂ්‍යභටයින්

361
00:16:46,606 --> 00:16:48,741
ඉවත් කිරීමට සහ ග්රීස් කිරීමට.

362
00:16:48,775 --> 00:16:50,477
නැව ගුරුත්වාකර්ෂණය බිඳ දැමූ විට,

363
00:16:50,510 --> 00:16:51,811
අපි හැමෝම ගියා
ප්රධාන වාහකය

364
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
හරියට Slip 'N Slide එකක් වගේ.

365
00:16:52,879 --> 00:16:54,347
(සිනා)

366
00:16:54,381 --> 00:16:56,183
එය හාස්‍යජනක වනු ඇත

367
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
මම ලිස්සා ගියේ නැත්නම්
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා තුළට

368
00:16:58,051 --> 00:16:59,486
මගේ යට ඇඳුමේ.

369
00:16:59,519 --> 00:17:02,189
(සිනාසෙමින්):
අනේ දෙයියනේ ඔයා මොකද කලේ.

370
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,

371
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
කිසිවෙකු වැසිකිළියක් පිරිසිදු නොකරයි
මට වඩා හොඳයි.

372
00:17:05,292 --> 00:17:07,094
(සිනා)

373
00:17:08,761 --> 00:17:09,762
ලුතිනන් ග්රේසන්.

374
00:17:11,064 --> 00:17:12,265
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

375
00:17:12,299 --> 00:17:14,033
ඇත්ත වශයෙන්ම, කමාන්ඩර්.

376
00:17:22,041 --> 00:17:23,576
ලුතිනන්,
සමහර දේවල් තියෙනවා

377
00:17:23,610 --> 00:17:26,279
මම ඇත්තටම පෞද්ගලිකව තබා ගැනීමට කැමතියි
මෙම නෞකාව මත.

378
00:17:26,313 --> 00:17:28,081
ඒ කතාව වගේ.

379
00:17:28,115 --> 00:17:30,950
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

380
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
මම හිතුවේ නැහැ
එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් විය.

381
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
එය විහිළුවක් විය.

382
00:17:34,621 --> 00:17:37,757
මට මතකයි, මට තේරෙනවා
මතකය බව

383
00:17:37,790 --> 00:17:39,692
ඔබේ තරමටම එය මගේය.

384
00:17:39,726 --> 00:17:42,595
නමුත් ඔබ කියන අය
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය වේ.

385
00:17:42,629 --> 00:17:45,432
ඔවුන් මගේ අණ යටතේ,
සහ දේවල් නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට

386
00:17:45,465 --> 00:17:48,101
මෙම නෞකාවේ,
ඔවුන් මට ගරු කළ යුතුයි.

387
00:17:48,135 --> 00:17:52,372
මට එය තේරෙනවා. මම... උත්සාහ කළා විතරයි
මෙහි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

388
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
නමුත් ඔබ හරි,
මම හිතුවේ නැහැ.

389
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
මම මේක ඉගෙන ගත්තා
දිගු අවුරුදු හතක් පුරා.

390
00:17:56,743 --> 00:17:58,311
ඔබ නායකයෙකු වූ විට,
දුරක් තියෙනවා

391
00:17:58,345 --> 00:18:00,046
ඔබ නඩත්තු කළ යුතුයි.

392
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
හැමෝගෙම යාලුවෙක් වෙන්න බෑ.

393
00:18:01,648 --> 00:18:04,751
ඔව්, නමුත් මම තවම නායකයෙක් නොවේ.

394
00:18:04,784 --> 00:18:07,387
සහ, අවංකව, අදහස
මම කරන හැම දෙයක්ම පොලිසියේ

395
00:18:07,420 --> 00:18:10,123
එබැවින් එය බලපාන්නේ නැත
ඔබේ අණ...

396
00:18:10,157 --> 00:18:12,058
හොඳයි, හුස්ම හිරවෙනවා වගේ.

397
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
සියලුම ගමන් මලු
නිලය නොමැතිව.

398
00:18:13,960 --> 00:18:15,428
මම දන්නවා, එය නරකයි.

399
00:18:15,462 --> 00:18:17,264
නමුත් මෙහි උඩු යටිකුරු වේ.

400
00:18:17,297 --> 00:18:19,466
අපි එක් එක්කෙනාට තියෙනවා
අවසාන විශ්වාසවන්තයා.

401
00:18:19,499 --> 00:18:23,436
අපි හැමෝම දන්න කෙනෙක්
රහස්, අපේ බලාපොරොත්තු සහ බිය.

402
00:18:23,470 --> 00:18:25,172
අපි එකිනෙකාට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

403
00:18:25,205 --> 00:18:27,607
නිවුන් සහෝදරියක් වගේ.

404
00:18:27,640 --> 00:18:29,276
ඇයි නැත්තේ?

405
00:18:31,444 --> 00:18:33,680
යමක් තිබේ
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

406
00:18:33,713 --> 00:18:35,114
එය කුමක් ද?

407
00:18:35,148 --> 00:18:37,984
ඇත්තටම ඉවරද...
ඔබ සහ එඩ් සමඟ?

408
00:18:38,017 --> 00:18:41,754
එය වේ. අපි දෙන්නම ඉදිරියට ගියා.

409
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
ඔහ්.

410
00:18:43,623 --> 00:18:46,959
ඉතින්, ඔබ කිසිසේත් සිතුවාද?
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ගැන?

411
00:18:46,993 --> 00:18:51,364
හොඳයි... මම දැකපු දේට මම කැමතියි
මෙම නෞකාවේ මෙතෙක්.

412
00:18:51,398 --> 00:18:54,367
ඒ වගේම ටල්ලා නියමයි,
අනිත් කට්ටියත් එහෙමයි.

413
00:18:54,401 --> 00:18:56,969
ඉතින් මම හිතුවා...

414
00:18:57,003 --> 00:18:59,339
මම පෝස්ට් එකක් ඉල්ලුවොත් මොකද කරන්නේ
Orville මතද?

415
00:18:59,372 --> 00:19:01,674
ඇත්තටම?

416
00:19:01,708 --> 00:19:03,843
මම කිව්වේ, එය ආසන්නතම දෙයයි
මට මේ ලෝකයේ නිවසක් තිබිය යුතුයි.

417
00:19:03,876 --> 00:19:05,812
අවම වශයෙන් දැනට.

418
00:19:05,845 --> 00:19:08,815
මම අදහස් කළේ, එය - එය විය හැකිය
ඇත්තටම නියමයි නේද?

419
00:19:08,848 --> 00:19:11,484
ඔව්. මම - මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

420
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ කමාන්ඩර්?

421
00:19:16,889 --> 00:19:19,125
මට කෙලී කියන්න.

422
00:19:19,158 --> 00:19:21,594
ඔබටත්.

423
00:19:24,331 --> 00:19:28,235
(කොඳුරමින්)

424
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
- ඔහ්, එන්න. ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
- වම් ඊතලයට පහර දිය යුතුයි,

425
00:19:29,936 --> 00:19:31,738
- ඉහළ බොත්තම ඔබාගෙන සිටින්න.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

426
00:19:31,771 --> 00:19:33,906
මම ඇත්තටම කරන්නේ ඔයා කරන දේ
නිකමට කිව්වා. බලන්න, බලන්න?

427
00:19:33,940 --> 00:19:35,742
- ඔබ ඉහළ බොත්තම අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.
- ගෝර්ඩන්, මගේ අත බලන්න.

428
00:19:35,775 --> 00:19:37,244
මම උඩ බොත්තම ඔබනවා. - ඔව්,
නමුත් ඔබ වම් ඊතලය තට්ටු කරන්නේ නැත.

429
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
අනේ දෙයියනේ මේක හරිම මෝඩ වැඩක්.

430
00:19:39,078 --> 00:19:40,247
- (කෑගසයි)
- ඉන්න, ඉන්න.

431
00:19:40,280 --> 00:19:41,681
- ඉන්න, ඔහු කොහෙද ...
- (කොඳුරන)

432
00:19:41,714 --> 00:19:43,350
- ඉන්න, මම කොහොමද කරන්නේ...?
- ඔබ ඔහුට පිටුබලය දිය යුතුයි.

433
00:19:43,383 --> 00:19:45,518
- මම ඔහුට පිටුබලය දෙන්නේ කෙසේද?
- ඉහළ වම් බොත්තම ඔබන්න,

434
00:19:45,552 --> 00:19:47,086
රතු ඊතලය පහළට අල්ලා ගන්න,
"X" බොත්තම තට්ටු කරන්න.

435
00:19:47,119 --> 00:19:48,588
ගෝර්ඩන්, මට ඇඟිලි 20ක් නැහැ.

436
00:19:48,621 --> 00:19:49,589
- මේ...
- (දොර නාද)

437
00:19:49,622 --> 00:19:50,857
ඇතුලට එන්න.

438
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
(පිටසක්වල ජීවීන් මැසිවිලි නඟයි)

439
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
- හේයි.
- හේයි.

440
00:19:55,562 --> 00:19:57,597
ක්‍රීඩා හඬ: මාරාන්තිකත්වය.

441
00:19:57,630 --> 00:19:59,332
අනේ දෙයියනේ ඒක...
ඒක නියමයි.

442
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
(මුඛ)

443
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
මෙය නරක කාලයක්ද?

444
00:20:02,068 --> 00:20:04,537
- නෑ, අහ්, ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.
- (ජයග්‍රාහී ඝෝෂාව)

445
00:20:04,571 --> 00:20:06,673
- මොකක්ද වැඩේ?
- හොඳයි,

446
00:20:06,706 --> 00:20:09,509
මම කල්පනා කළා
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකි නම්.

447
00:20:09,542 --> 00:20:10,743
තනියමද?

448
00:20:10,777 --> 00:20:14,213
ඔහ්. අහ්. ඔක්කොම හොඳයි.
මට යන්න වෙනවා. හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

449
00:20:14,247 --> 00:20:16,716
ඔව්, හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

450
00:20:16,749 --> 00:20:19,218
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?
ඔබ පදිංචි වන්නේ කෙසේද?

451
00:20:19,252 --> 00:20:20,953
නරක නැහැ, සලකා බැලීම.

452
00:20:20,987 --> 00:20:22,522
හැමෝම ඇත්තටම පුදුම වෙලා.

453
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
මට ගොඩක් දැනෙනවා... බලාගත්තා.

454
00:20:25,492 --> 00:20:28,528
- හොඳයි, එය හොඳ කාර්ය මණ්ඩලයක්.
- ඔව්.

455
00:20:28,561 --> 00:20:32,031
අහන්න...
මේක අමුතුම තත්වයක්

456
00:20:32,064 --> 00:20:34,901
ඉතින් මම එන්නම්
හරි එලියට ගිහින් කියන්න.

457
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා
අනෙක් රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ.

458
00:20:37,069 --> 00:20:38,338
අනිත් රෑ?

459
00:20:40,473 --> 00:20:42,375
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඔබේ අනෙක් රාත්‍රිය.

460
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
- ඔව්, මගේ අනෙක් රාත්‍රිය.
- ඔව්, ඔව්, හරි.

461
00:20:43,910 --> 00:20:46,579
කුමන, මට,
මගේ මනසේ තවමත් නැවුම් ය.

462
00:20:46,613 --> 00:20:51,183
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා මම මොකක්ද කියලා
පුදුමයි, ම්ම්...

463
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
මම දෙවන දිනයට කැමතියි.

464
00:21:05,598 --> 00:21:07,900
(දොර කව්රු විවෘතයි)

465
00:21:07,934 --> 00:21:10,136
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

466
00:21:10,169 --> 00:21:11,971
හේයි.

467
00:21:12,004 --> 00:21:15,808
අහන්න, මට තියෙනවා
අමුතු ප්රශ්නයක් වගේ.

468
00:21:15,842 --> 00:21:17,744
මොකක් ද වෙන්නේ?

469
00:21:17,777 --> 00:21:20,079
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

470
00:21:20,112 --> 00:21:23,683
කැමති, ම්ම්... වගේ, ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
අමුතුවෙන් කෑ ගැහුවා.

471
00:21:23,716 --> 00:21:24,817
එය කුමක් ද?

472
00:21:24,851 --> 00:21:28,521
ඔබ සිටි කාලය ඔබට මතකයි
ආලය කැසියස්,

473
00:21:28,555 --> 00:21:32,325
මම ඔබට සහය දුන්නා යාලුවනේ,
සහ මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්ද?

474
00:21:32,359 --> 00:21:33,760
අවසානයේදී, ඔව්.

475
00:21:33,793 --> 00:21:37,196
ඒ වගේම ඔබට තවමත් එය දැනෙනවා
අපි නැවත එකතු නොවිය යුතුයි

476
00:21:37,229 --> 00:21:39,699
මොකද අපේ රැකියා ඒක සාර්ථක වෙනවා
ඉතා සංකීර්ණ.

477
00:21:39,732 --> 00:21:41,668
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?

478
00:21:41,701 --> 00:21:46,673
ඔබට මා ගැන කෙසේ හැඟේවිද...
දෙවන දිනයක යනවාද?

479
00:21:46,706 --> 00:21:48,541
ඇය සමඟ.

480
00:21:51,043 --> 00:21:55,114
බලන්න, මම දන්නවා ඒක එතන තියෙනවා, නමුත්
ඇය මගේ නිවසට ආවා, සහ ...

481
00:21:55,147 --> 00:21:57,116
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

482
00:21:57,149 --> 00:21:59,619
මා දැන සිටියේ එපමණකි
මට එපා කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

483
00:21:59,652 --> 00:22:02,455
අනික ඔයා මේක සමාන කරනවා
කැසියස් සමඟ.

484
00:22:02,489 --> 00:22:04,156
හොඳයි, ඔව්, ඔබ කෙනෙක් සොයාගත්තා
මමත් එහෙමයි.

485
00:22:04,190 --> 00:22:05,858
ඔව්, ඒක ටිකක් වෙනස්.

486
00:22:05,892 --> 00:22:07,894
මේ විදියට හිතන්න.

487
00:22:07,927 --> 00:22:11,230
ඒක වෙන්න පුළුවන් වගේ
අපට දෙවන අවස්ථාවක්.

488
00:22:11,263 --> 00:22:14,867
මා නොමැතිව "අපි" නැත.
ඇය මම නොවේ.

489
00:22:14,901 --> 00:22:18,405
මම දන්නවා, නමුත් ... ඇය.

490
00:22:18,438 --> 00:22:20,373
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි
හරියට කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න වගේ

491
00:22:20,407 --> 00:22:21,674
කවුද ක්‍රිල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

492
00:22:21,708 --> 00:22:26,513
S-ඉතින් ඔයා...
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

493
00:22:26,546 --> 00:22:29,015
කී පාරක් තියෙනවද
මනුෂ්‍යයෝ ප්‍රාර්ථනා කළහ

494
00:22:29,048 --> 00:22:30,850
ආපහු යන්න පුළුවන් කියලා
සහ අතීතය නිවැරදි කරන්නද?

495
00:22:30,883 --> 00:22:34,320
හොඳයි, මේ
සැබෑ ජීවිතයේ අවස්ථාවක්.

496
00:22:34,353 --> 00:22:36,823
මගේ රැකියාව මාව විනාශ කළා
අපි එකට සිටි විට,

497
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
මම ඔබව එලෙව්වෙමි
මගේ ජීවිතයෙන් හරි.

498
00:22:38,725 --> 00:22:41,828
ඒ ගැන මම කනගාටු වුණා
එදා ඉඳන්.

499
00:22:41,861 --> 00:22:44,397
මම කියන්නේ මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්.

500
00:22:46,633 --> 00:22:49,669
ඒත් ඒකයි
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ.

501
00:22:49,702 --> 00:22:52,672
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා කියලා විතරයි
මා සමඟ නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි,

502
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
මම මේක ගණන් ගන්නෙත් නෑ.

503
00:22:55,207 --> 00:22:58,411
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

504
00:23:03,783 --> 00:23:07,787
බලන්න මට අයිතියක් නැහැ
මේක පස්සෙන් යන්න එපා කියන්න.

505
00:23:07,820 --> 00:23:10,389
නමුත් මතක තබා ගන්න, අවුරුදු හතක්
ඔබ වෙනුවෙන් ද සමත් වී ඇත.

506
00:23:10,423 --> 00:23:13,025
ඔබත් මම වගේම වෙනස් වෙලා.

507
00:23:13,059 --> 00:23:15,027
තවද ඔබට එය වඩාත් අපහසු විය හැකිය

508
00:23:15,061 --> 00:23:17,363
තරුණ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ඔබ සිතනවාට වඩා.

509
00:23:17,396 --> 00:23:19,298
හොඳයි, මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

510
00:23:20,433 --> 00:23:23,102
හා... ස්තූතියි.

511
00:23:38,951 --> 00:23:41,621
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)

512
00:23:41,654 --> 00:23:44,323
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ අයිසැක් කියලා
තමන්ගේම ජනතාවට විරුද්ධව හැරුණා

513
00:23:44,356 --> 00:23:45,758
- සංගමය බේරා ගැනීමට?
- ඔව්.

514
00:23:45,792 --> 00:23:48,394
කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ඊට පස්සේ එයා එක්ක.

515
00:23:48,427 --> 00:23:49,796
අද්මිරාල්වරුන්ට අවශ්‍ය විය
ඔහුව අක්‍රිය කිරීමට,

516
00:23:49,829 --> 00:23:51,664
නමුත් කෙලී සහ මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා
ඒකෙන්.

517
00:23:51,698 --> 00:23:54,166
"කෙලී සහ මම."

518
00:23:54,200 --> 00:23:56,068
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න,
මම ඒක දිගටම කරනවා...

519
00:23:56,102 --> 00:23:57,737
නෑ, ඒක කමක් නෑ.

520
00:23:57,770 --> 00:24:00,339
මම දන්නවා මේකත් ඒ තරමටම ට්‍රිපි එකක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

521
00:24:00,372 --> 00:24:01,941
ඔව්, හොඳයි,
මට ඒක සැකයි,

522
00:24:01,974 --> 00:24:03,409
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරනවා.
(සිනාසෙයි)

523
00:24:03,442 --> 00:24:06,345
ඉතින්...

524
00:24:06,378 --> 00:24:08,114
ඔබ මට කතා කළේ කවදාද?

525
00:24:08,147 --> 00:24:10,683
- හ්ම්?
- අපේ පළමු දිනයෙන් පසුව.

526
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
ඔබ පැහැදිලිවම මට කතා කළා
සහ මගෙන් ආයෙත් ඇහුවා.

527
00:24:12,552 --> 00:24:15,588
ඔහ්, ම්ම්... ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි,
දවස් දෙක තුනකට පස්සේ වගේ?

528
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
ඒ වගේ දෙයක්?

529
00:24:16,856 --> 00:24:18,991
- ඇත්තටම? හ්ම්.
- ඔව්.

530
00:24:19,025 --> 00:24:21,828
මම එය මිලදී ගන්නවාදැයි මම නොදනිමි.

531
00:24:21,861 --> 00:24:24,497
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔයා විතරයි

532
00:24:24,531 --> 00:24:26,999
වගේ පෙනුනේ නැහැ
ඔබට එතරම් ක්‍රීඩාවක් තිබුණා.

533
00:24:27,033 --> 00:24:30,269
මට අනුමාන කළ යුතු නම්, මම කියමි
එය පසුදා මෙන් විය.

534
00:24:30,302 --> 00:24:32,539
- හොඳයි, ඒක...
- සහ බොහෝ විට දහවල් වීමට පෙර.

535
00:24:32,572 --> 00:24:33,840
හරි, හොඳයි,
මට කිසිම වාසියක් නැහැ

536
00:24:33,873 --> 00:24:35,775
අනාගතයේ සිටීම
මට ඔබට විරුද්ධව එය භාවිතා කළ නොහැකි නම්.

537
00:24:35,808 --> 00:24:37,009
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

538
00:24:37,043 --> 00:24:38,444
මට ඔය දෙන්නව ගේන්න පුලුවන්ද
තවත් වටයක්?

539
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
- ඔහ්, නෑ, මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

540
00:24:39,846 --> 00:24:40,813
- මට ඕන තරම් තියෙනවා.
- නෑ. අපිට ඕනේ, තව දෙකක් ඕනේ.

541
00:24:40,847 --> 00:24:41,981
- මම - මම හොඳින්.
- තවත් වටයක්.

542
00:24:42,014 --> 00:24:43,049
- මට මේවායින් තුනක් තිබුණා.
- ඔහු-ඔහු-ඔහුට තවත් එකක් අවශ්යයි.

543
00:24:43,082 --> 00:24:44,651
- මම සනීපෙන්. මම ඇත්තටම නැහැ.
- ඔහුට තවත් එකක් අවශ්‍යයි.

544
00:24:44,684 --> 00:24:46,352
- මම සනීපෙන්. - ඔහුට එකක් තිබිය යුතුයි.
- කාන්තාව දිනයි.

545
00:24:46,385 --> 00:24:47,554
මම ඔබට තවත් වටයක් ගෙන එන්නම්.

546
00:24:47,587 --> 00:24:50,122
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. -හරි හරී.

547
00:24:50,156 --> 00:24:51,691
- ඩෙජා වු.
- (සිනාසෙයි)

548
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

549
00:24:55,494 --> 00:24:57,630
මෙය - මෙය ඔබේ වරදකි,
ඔබට එය තේරෙනවාද?

550
00:24:57,664 --> 00:25:00,132
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මම කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ.
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

551
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
- මම-මට කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරිපිට අලංකාරයක් පවත්වා ගත යුතුය.
- නැහැ, මම බීම ඇණවුම් කළා.

552
00:25:02,869 --> 00:25:05,204
ඔබ ඒවා බිව්වා. - මට බෑ...
බීම හතරක් මට වැඩියි.

553
00:25:05,237 --> 00:25:07,139
- මේ හැමදේම ඔයාට බාරයි යාලුවනේ, මේ...
- මේ... අපි මෙතන,

554
00:25:07,173 --> 00:25:08,741
- මාර්ගය වන විට, අපි මෙහි සිටිමු.
- ඔහ්, අපි මෙතනද?

555
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
- ඔව්.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

556
00:25:09,909 --> 00:25:12,078
- ම්...
- හොඳයි ...

557
00:25:12,111 --> 00:25:14,480
මම, ආ...

558
00:25:14,513 --> 00:25:17,684
මට ඇත්තටම තිබුණා
නියම වේලාව, නැවතත්.

559
00:25:17,717 --> 00:25:18,685
මමත් එහෙමයි.

560
00:25:18,718 --> 00:25:21,688
නැවතත්.

561
00:25:21,721 --> 00:25:25,191
එය, මගේ නඩුවේ, ටිකක්
පටවන ලද ප්‍රකාශයකි.

562
00:25:25,224 --> 00:25:26,759
ඔයා කියපු හැමදේම
තුන්වන පානයෙන් පසු

563
00:25:26,793 --> 00:25:28,160
පටවන ලද ප්‍රකාශයක් විය, එබැවින්...

564
00:25:28,194 --> 00:25:29,862
ඔහ්, ඒක තාත්තා විහිළුවක්.

565
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
- (සිනාසෙයි) ඔහ්...
- ඔබ තාත්තා විහිළුවක් කළා.

566
00:25:32,131 --> 00:25:33,900
මොකක්ද... කවුද-ඔයා කවුද? - ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ පියාට සුබ රාත්‍රියක් සිප ගැනීමට?

567
00:25:33,933 --> 00:25:36,535
(සිනාසෙමින්): වාව්. මෙය,
මෙය කිසිසේත්ම ආදර හැඟීමක් නොවේ.

568
00:25:36,569 --> 00:25:38,204
එය බව ඔබ දන්නවා.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

569
00:25:49,782 --> 00:25:53,052
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

570
00:26:05,598 --> 00:26:08,300
- කැප්ටන්.
- ලුතිනන්.

571
00:26:19,411 --> 00:26:21,681
- (දොර නාද)
- ඇතුලට එන්න.

572
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
හේයි. සුභ උදෑසනක්.

573
00:26:25,985 --> 00:26:29,488
ආයුබෝවන්. අහන්න...

574
00:26:29,521 --> 00:26:31,423
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

575
00:26:31,457 --> 00:26:32,457
මොකක් ද වෙන්නේ?

576
00:26:34,160 --> 00:26:37,764
මට සැබෑ වෙන් කිරීම් තිබේ
මේ සමස්ත දේ ගැන

577
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
ඔබ සහ එඩ් සමඟ.

578
00:26:39,031 --> 00:26:40,933
ඔබ?

579
00:26:40,967 --> 00:26:43,435
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

580
00:26:43,469 --> 00:26:46,739
හොඳයි... මම එදා ඉඳන් හිතුවා
ඔබ තවදුරටත් එකට නැත ...

581
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
ඇත්තටම මගේ අදහස ඒකයි.

582
00:26:49,175 --> 00:26:51,143
ඔබ එය අත්විඳ නැත,

583
00:26:51,177 --> 00:26:53,846
නමුත් ඔහු සෑහෙන්න විනාශ විය
එය අවසන් වූ විට.

584
00:26:53,880 --> 00:26:55,414
මමත් එහෙමයි.

585
00:26:55,447 --> 00:26:57,416
අනික මම නිකන්...

586
00:26:57,449 --> 00:26:59,418
ඔයාගේ වයසේදී මම මාව දන්නවා.

587
00:26:59,451 --> 00:27:01,420
මට ඕන නෑ
ඔහුට රිදෙනවා දැකීමට.

588
00:27:01,453 --> 00:27:03,690
මට ඕන නෑ
ඔබට රිදෙනවා දැකීමට.

589
00:27:03,723 --> 00:27:05,357
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

590
00:27:05,391 --> 00:27:08,695
හොඳයි, මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
එය එසේ වීමට ඉඩ දීමට.

591
00:27:08,728 --> 00:27:11,463
- මමත් සැලසුම් කළේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ කළා.

592
00:27:11,497 --> 00:27:15,034
ඔව්. ඒක තමයි
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

593
00:27:15,067 --> 00:27:17,970
සියලු ගෞරවයෙන් හමුදාපතිතුමනි,
මට අනතුරු ඇඟවීම් අවශ්‍ය නැහැ.

594
00:27:18,004 --> 00:27:20,807
මම ඔබ නොවේ. මම කියන්නේ මම කියන දේ.

595
00:27:20,840 --> 00:27:22,675
සහ මෙය ඇත්තටම නම්
නව කාල සටහනක්,

596
00:27:22,709 --> 00:27:24,476
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම හොයාගෙන නෑ කියලා
මගේ ආත්ම සහකරුවා?

597
00:27:24,510 --> 00:27:28,147
අපි කාටද විහිළු කරන්නේ? ඔබ මමයි.

598
00:27:28,180 --> 00:27:29,315
මම තරුණ, වඩා බොළඳ.

599
00:27:29,348 --> 00:27:31,017
මම කිව්වේ, මම මාව දන්නවා.

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,819
මම දේවල් කියන්න පුරුදු වුණා
"මගේ ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගන්න" වගේ.

601
00:27:32,852 --> 00:27:34,053
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

602
00:27:34,086 --> 00:27:36,622
ඔබට ආත්ම සහකරුවන් සොයාගත නොහැක,
ඔබ ආත්ම සහකරුවන් බවට පත් වේ

603
00:27:36,655 --> 00:27:38,457
එකට වැඩීමෙන්.

604
00:27:38,490 --> 00:27:40,727
සහ ඔබ සමත් වූවා නම්
මම වගේ මේ විවාහය

605
00:27:40,760 --> 00:27:42,328
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇත
කියලා දැනගන්න.

606
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබට වඩා හොඳ හසුරුව ඇත

607
00:27:43,930 --> 00:27:45,698
මට වඩා අපේ ජීවිතය මත?

608
00:27:45,732 --> 00:27:47,967
දැක්කද උණු උණුවේ
ඔබ එය සෑදුවාද?

609
00:27:48,000 --> 00:27:50,236
ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න. මට තියෙනවා
පාලම වෙත ආපසු යාමට.

610
00:27:50,269 --> 00:27:52,138
ඉන්න. නිකන් ඉන්න
මට සවන් දෙන්න.

611
00:27:52,171 --> 00:27:53,706
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. - ඔබ නම්
ලොකු වැරැද්දක් කරන්න ඕන, හොඳයි.

612
00:27:53,740 --> 00:27:55,307
අනික මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
එය ඇසීමට, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

613
00:27:55,341 --> 00:27:56,508
කුමක් ද?

614
00:27:56,542 --> 00:27:58,845
ඔබ විවාහ වී නැත.

615
00:27:58,878 --> 00:28:00,512
ඔයා කැප්ටන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

616
00:28:00,546 --> 00:28:02,281
ඔබ දුරක් පවත්වා ගන්න
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.

617
00:28:04,383 --> 00:28:06,352
කරුණු තුනක් තිබුණා
මට ජීවිතයේ අවශ්‍ය විය,

618
00:28:06,385 --> 00:28:08,054
සහ ඔබට නැත
එක ළඟට එන්න.

619
00:28:11,057 --> 00:28:13,292
ඔයා මගේ අනාගතය හැදුවා
කලකිරීමක්.

620
00:28:40,920 --> 00:28:42,121
හැමදේම හරිද?

621
00:28:42,154 --> 00:28:44,891
ඒක හොඳයි.

622
00:28:44,924 --> 00:28:47,126
හරි හරී.

623
00:28:48,928 --> 00:28:50,629
(අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් නාදය)

624
00:28:50,662 --> 00:28:53,399
කැප්ටන්, ස්කෑන් පරීක්‍ෂා කර ඇත
Kaylon නැව් දෙකක්

625
00:28:53,432 --> 00:28:55,534
පෙනෙන දේ මත
බාධා කිරීමේ පාඨමාලාවක්.

626
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
- ඔවුන් අපව දැක තිබේද?
- තහවුරු කළ නොහැක.

627
00:28:58,404 --> 00:29:00,539
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

628
00:29:00,572 --> 00:29:02,608
ගෝර්ඩන්, පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න
සහ ක්වොන්ටම් වෙත යන්න.

629
00:29:02,641 --> 00:29:03,776
ඔව් සර්.

630
00:29:09,782 --> 00:29:12,218
කයිලෝන් ලුහුබඳින්නේ නැත.

631
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
ඒ සමීප විය.

632
00:29:14,286 --> 00:29:17,523
අපි එනතුරු පාඨමාලාව පවත්වාගෙන යන්න
ස්කෑනිං පරාසයෙන් පිටත.

633
00:29:23,863 --> 00:29:25,998
ඔබ දන්නවා, ගෝර්ඩන්,
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

634
00:29:26,032 --> 00:29:29,601
මට සැබෑ අවස්ථාවක් ඇති බව මට හැඟේ
දේවල් නිවැරදි කිරීමේදී.

635
00:29:29,635 --> 00:29:31,337
- කෙලී එක්ක?
- ඔව්.

636
00:29:31,370 --> 00:29:33,072
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
සියලු උද්යෝගය

637
00:29:33,105 --> 00:29:34,807
පළමු වරට,

638
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
නමුත් සියලු රැලි සමඟ
අයින් කළා, ඔබ දන්නවාද?

639
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
බලන්න, මචෝ, මම වෙන්නම්
ඔබ සමඟ අවංක.

640
00:29:39,278 --> 00:29:40,512
මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක්.

641
00:29:40,546 --> 00:29:42,114
කුමක් ද? ඇයි?

642
00:29:42,148 --> 00:29:44,951
ඔයාට අමතකයි, මම හැමදේම දැක්කා.
මම එතනයි සිටියේ.

643
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
මම දැක්කා මොකක්ද ඒ දික්කසාදය කියලා
ඔයාට කළා,

644
00:29:46,986 --> 00:29:48,955
ඒවගේම තිබුණේ මමයි
ඔබව සෙමින් සීරීමට

645
00:29:48,988 --> 00:29:50,456
මාසෙන් මාසයට බිම.

646
00:29:50,489 --> 00:29:52,791
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ
නැවතත්, අප දෙදෙනා වෙනුවෙන්.

647
00:29:52,825 --> 00:29:54,293
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

648
00:29:54,326 --> 00:29:55,895
මේක වෙනස් වෙයි.

649
00:29:57,296 --> 00:29:58,697
- හේයි යාලුවනේ.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

650
00:29:58,730 --> 00:30:00,499
- හේයි.
- හේයි.

651
00:30:00,532 --> 00:30:03,469
ඉතින් මට ඉන්ජිනේරු කෙනෙක් හිටියා
සිමියුලේටරය වැඩසටහන් කරන්න

652
00:30:03,502 --> 00:30:05,337
මගේ එකෙක් එක්ක
පෘථිවියේ ප්රියතම ස්ථාන.

653
00:30:05,371 --> 00:30:07,673
ඒක නම් මම දන්නෙත් නෑ
තවමත් සැබෑ ලෙස පවතී,

654
00:30:07,706 --> 00:30:10,843
නමුත් මම හිතුවා
කොහොම හරි අපිට යන්න පුලුවන්ද?

655
00:30:10,877 --> 00:30:12,178
ගෝර්ඩන්, ඔබ සහ බෝර්ටස්
ද පැමිණිය යුතුය.

656
00:30:12,211 --> 00:30:13,345
මම දැනටමත් ටල්ලාට ආරාධනා කළා.

657
00:30:14,546 --> 00:30:17,216
නියමයි වගේ.

658
00:30:17,249 --> 00:30:19,185
(ඝෝෂාකාරී නර්තන සංගීත වාදනය)

659
00:30:38,104 --> 00:30:40,206
මම දන්නේ නැහැ තව කොච්චරද කියලා
මේකෙන් මට ගන්න පුළුවන්.

660
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
යාලුවනේ මාර සද්දේ.

661
00:30:42,174 --> 00:30:45,311
- නටන්න එන්න, යාලුවනේ.
- ඔව්, එතන හරිම විනෝදජනකයි.

662
00:30:45,344 --> 00:30:47,880
මම හිතන්නේ අපි නිකන් ඉන්නම්
මෙන්න සහ අපේ බීම අවසන් කරන්න.

663
00:30:47,914 --> 00:30:49,815
කුමක් ද? - අපි යනවා විතරයි
අපේ බීම අවසන් කරන්න.

664
00:30:49,848 --> 00:30:52,184
- නාන කාමරය එහෙමයි.
- නැහැ, නැහැ, මම කිව්වා ...

665
00:30:52,218 --> 00:30:55,087
මොකක්ද? - අපි නිකන් ඉන්නම්
මෙන්න සහ අපේ මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත.

666
00:30:55,121 --> 00:30:56,722
- හරි, නියමයි!
- හරි හරී.

667
00:31:00,426 --> 00:31:01,427
ඒයි, ඒ යාපිට් ද?

668
00:31:04,964 --> 00:31:07,266
ඒ මොකුත් නෑ. බලන්න!

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,208
මෙය තේජාන්විතයි!

670
00:31:16,242 --> 00:31:20,012
සංගීතය බොහෝ දුරට සමාන ය
Moclus හි ජනප්‍රිය සංසර්ග ගීතයක්.

671
00:31:20,046 --> 00:31:21,780
ඔබ අප සමඟ නටන්නට පැමිණිය යුතුය.

672
00:31:21,813 --> 00:31:23,449
අපි හොඳින්, නමුත් ස්තූතියි!

673
00:31:23,482 --> 00:31:26,318
වැසිකිළිය? එය එසේ ය.

674
00:31:27,419 --> 00:31:29,355
බොර්ටස්, සවන් දෙන්න.

675
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
අපි නැවත නර්තනයට යා යුතුයි!

676
00:31:33,993 --> 00:31:36,228
රාත්රිය අපේ!

677
00:31:38,830 --> 00:31:40,266
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

678
00:32:06,025 --> 00:32:08,227
සෑම පරිණත පුද්ගලයෙක්
සාමය ඇති කළ යුතුයි

679
00:32:08,260 --> 00:32:10,629
ඔවුන් යන කාරණය සමඟ
ඉස්සර ගොළුයි,

680
00:32:10,662 --> 00:32:13,665
නමුත් එය විසි කිරීමට
සෑම දිනකම ඔබේ මුහුණේ ...

681
00:32:13,699 --> 00:32:15,634
මචන්, ඒක නරකයි.

682
00:32:15,667 --> 00:32:17,603
ඔබ එය හසුරුවනවා
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

683
00:32:17,636 --> 00:32:19,305
හොඳයි, ඇය ... ඇයට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.

684
00:32:19,338 --> 00:32:21,107
ඔබ දන්නවා, ඇය පෙනේ
විවාහය වැනි දෙයකදී

685
00:32:21,140 --> 00:32:23,842
මේ චිත්තවේගීය උසස් දකියි
ක්ෂිතිජය දක්වාම,

686
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
එය නොවේ.

687
00:32:25,544 --> 00:32:28,414
ඔබ දන්නවා, එය වෙනස් වේ
සහ පරිණාමය වේ.

688
00:32:28,447 --> 00:32:30,082
එය අදියර හරහා ගමන් කරයි.

689
00:32:30,116 --> 00:32:31,817
මම කිව්වේ, වෙලාවල් තියෙනවා
ඔයාට ඔයා වගේ දැනෙනවා...

690
00:32:31,850 --> 00:32:33,685
ඔබ ආදරය කරන්නේ නැහැ
අනෙක් පුද්ගලයා තවදුරටත්

691
00:32:33,719 --> 00:32:37,189
ඔබ ඔවුන්ට කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත
නැවතත්, පසුව එක් දිනක් ඔබ කරන්න.

692
00:32:37,223 --> 00:32:39,658
ඔබ මාර්ගය අසා තිබිය යුතුය
ඇය මට කතා කළා.

693
00:32:39,691 --> 00:32:41,793
තරුණයා සෑම විටම
පැරණි දේ බැහැර කරන්න.

694
00:32:41,827 --> 00:32:43,795
එය ඉවතට තල්ලු කිරීමේ ක්රමයකි
සත්යය.

695
00:32:43,829 --> 00:32:45,264
ඔයා මට වයසයි කිව්වෙ.

696
00:32:45,297 --> 00:32:46,598
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

697
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
ඔබ වයසක නැත.

698
00:32:49,501 --> 00:32:51,403
(සුසුම් හෙළයි)

699
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
කෙසේ වෙතත් ඇය හරිද?

700
00:32:55,207 --> 00:32:57,509
මම මා ගැනම කලකිරීමක්ද?

701
00:32:57,543 --> 00:33:01,213
ඇය - ඇය මම,
එබැවින් එය ප්රතික්ෂේප කිරීම අපහසුය.

702
00:33:01,247 --> 00:33:03,349
ඇයට ඔබව හදන්න දෙන්න එපා
ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරන්න.

703
00:33:03,382 --> 00:33:05,151
ඔබ විශිෂ්ට දේවල් කර ඇත.

704
00:33:05,184 --> 00:33:07,886
ඔබ බුද්ධිමත් හා බලවත් ය.

705
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
ඔයා ජාතියක්
සහ ත්යාගශීලී මිතුරා.

706
00:33:10,089 --> 00:33:11,723
සහ එය අවසන් කිරීමට,

707
00:33:11,757 --> 00:33:14,460
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා ය
යුනියන් නෞකාවක.

708
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
මම ඉස්සර හිතුවේ මම කැප්ටන් කෙනෙක් වෙයි කියලා
මගේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී.

709
00:33:17,529 --> 00:33:18,997
ඔබ විවාහ වුණා.

710
00:33:19,031 --> 00:33:20,966
ඒකත් හරි ගියේ නෑ.

711
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා මට ඇති කියලා
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ දරුවන් මේ වන විට,

712
00:33:23,369 --> 00:33:24,736
a-සැබෑ ජීවිතයක්.

713
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
ඇත්ත සාපේක්ෂයි.

714
00:33:26,772 --> 00:33:28,974
මම කෘතිම ජීව ස්වරූපයක් ඇසුරු කළා

715
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
හා හිතුවා මට හම්බුනා කියලා
මගේ පරිපූර්ණ ගැලපීම.

716
00:33:31,043 --> 00:33:32,511
ඉලක්ක වෙනස් වේ.

717
00:33:32,544 --> 00:33:35,847
දේවල් වැඩි වෙනවා
ලස්සනට සංකීර්ණ,

718
00:33:35,881 --> 00:33:40,186
ඒ නිසා අපි නතර කළ යුතුයි
සෑම විටම සහ නැවත ඇගයීම.

719
00:33:40,219 --> 00:33:42,421
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

720
00:34:03,809 --> 00:34:04,809
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

721
00:34:07,746 --> 00:34:09,848
මම එය එකකට ගැලපෙන පරිදි අනුකරණය කළෙමි
මගේ ගෙදර තියෙනවා.

722
00:34:09,881 --> 00:34:13,785
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක හරි.
මට ඒක මතකයි.

723
00:34:13,819 --> 00:34:16,188
ඒක තමයි කෙලි දාගෙන හිටියේ
අපේ වසරක සංවත්සරයේදී.

724
00:34:16,222 --> 00:34:19,425
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම,
මම ඔබව පුදුම කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

725
00:34:19,458 --> 00:34:23,061
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද, එය පවා
දෙවෙනි වතාවට වඩා හොඳයි.

726
00:34:23,095 --> 00:34:25,131
එතන හොඳයි, මර්සර්.

727
00:34:29,168 --> 00:34:31,503
මෙහේ එන්න.

728
00:34:49,988 --> 00:34:51,457
සමාජය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

729
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
අනේ දෙවියනේ හරිම විනෝදජනකයි.

730
00:34:53,091 --> 00:34:54,960
- මම දන්නවා හරි ද?
- ඔව්, ඔව්.

731
00:34:54,993 --> 00:34:57,062
ටල්ලා මට එයාට දෙන්න හැදුවා
වැඩසටහනේ පිටපතක්.

732
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
ඒක හරිම සිසිල් තැනක්.
ඔයා අපිත් එක්ක නටන්න තිබුණා.

733
00:35:00,132 --> 00:35:02,501
ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා.
මගේ ... sciatica.

734
00:35:02,534 --> 00:35:03,769
- ඔහ්, හරි.
- ඉතින්, ඔව්.

735
00:35:03,802 --> 00:35:06,037
- ඔයාගේ sciatica, ඔහ් ...
- ඔව්, ඔව්.

736
00:35:11,677 --> 00:35:14,012
සවන් දෙන්න.

737
00:35:14,045 --> 00:35:16,282
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

738
00:35:16,315 --> 00:35:18,650
හොඳයි, මමත් ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

739
00:35:18,684 --> 00:35:20,719
අපි සරලව කියමු එහෙනම්.

740
00:35:29,060 --> 00:35:30,629
මි.මී.

741
00:35:30,662 --> 00:35:33,131
ම්ම්, ඉන්න...

742
00:35:33,165 --> 00:35:35,267
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

743
00:35:35,301 --> 00:35:37,536
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

744
00:35:39,238 --> 00:35:40,972
මම දන්නේ නැහැ.

745
00:35:41,006 --> 00:35:45,211
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය තේරුම් ගන්න.

746
00:35:47,145 --> 00:35:50,682
ඒක නෑ... මේක දැනෙන්නේ නැද්ද
ටිකක් අවුල්ද?

747
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
නැහැ, මට නොවේ.

748
00:35:53,352 --> 00:35:56,655
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
මට ඕන නෑ.

749
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
මාව විශ්වාස කරන්න.

750
00:35:58,757 --> 00:36:00,859
ඒක නිකන්...

751
00:36:00,892 --> 00:36:03,662
මට දැනටමත් මේ සියල්ල දැනී ඇත ...

752
00:36:03,695 --> 00:36:05,163
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

753
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
ඔහ්.

754
00:36:11,237 --> 00:36:14,206
වසර හතකට පෙර, ඇය ඔබ විය,

755
00:36:14,240 --> 00:36:18,043
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

756
00:36:18,076 --> 00:36:22,047
ඔව්, ඇය බොහෝ වෙනස් වී ඇත
අවුරුදු හතකට වැඩි, නමුත් මටත් එහෙමයි.

757
00:36:22,080 --> 00:36:24,550
අපි එකට දියුණු වෙලා.

758
00:36:25,951 --> 00:36:29,555
හා... මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

759
00:36:30,956 --> 00:36:34,860
ඒත්... ඇය මම.

760
00:36:34,893 --> 00:36:36,862
BORTUS (කොම් හරහා):
කපිතාන් වෙත පාලම.

761
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
කයිලෝන් යාත්‍රා දෙක
ස්කෑනර් පරාසයට නැවත ඇතුල් වී ඇත.

762
00:36:39,197 --> 00:36:43,235
ඔවුන් සිටින්නේ බාධා කිරීමේ පාඨමාලාවක ය
සහ විනාඩි 8.2 කින් පැමිණේ.

763
00:36:43,269 --> 00:36:44,870
මම යන ගමන්.

764
00:36:55,714 --> 00:36:58,016
හැමෝම ඇදගෙන ගියාට සමාවෙන්න
ඇඳෙන් එළියට.

765
00:36:58,049 --> 00:37:00,786
ඔවුන් කොපමණ දුරද? - ඇස්තමේන්තු කර ඇත
බාධා කිරීමට කාලය, විනාඩි හතක්.

766
00:37:00,819 --> 00:37:04,290
- කැප්ටන්, අපට කයිලෝන් නැවක් අභිබවා යා නොහැක.
- ED: අපට උත්සාහ කළ හැකිය.

767
00:37:04,323 --> 00:37:06,258
අයිසැක්, තිබෙන සියල්ල හරවන්න
ක්වොන්ටම් ධාවකය වෙත බලය.

768
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
ISAAC: ඔව්, සර්.

769
00:37:09,661 --> 00:37:10,896
අයිස්.

770
00:37:10,929 --> 00:37:13,532
කුමක් ද?

771
00:37:13,565 --> 00:37:16,134
අපි දුර නෑ
Vendek ක්‍රමයෙන් නේද?

772
00:37:16,167 --> 00:37:18,604
ආසන්න වශයෙන් ආලෝක වර්ෂ 3.6 කි.

773
00:37:18,637 --> 00:37:20,706
හොඳයි, Vendek 2 තියෙනවා
covariant ring පද්ධතියක්,

774
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
- මට නිවැරදිව මතක නම්.
- ඒක හරි.

775
00:37:22,741 --> 00:37:25,311
මම වාර්තාවක් කළා
ශ්රේණියේ පාසලේ covariant මුදු.

776
00:37:25,344 --> 00:37:26,945
මම ඒ ග්‍රහලෝකය ගැන පර්යේෂණ කළා.

777
00:37:26,978 --> 00:37:28,647
එය අනර්ඝයි...
එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

778
00:37:28,680 --> 00:37:30,416
ජෝවියන් මුදු
අයිස් කුට්ටි වලින් සාදා ඇත.

779
00:37:30,449 --> 00:37:32,250
ඉතින් අපි පැක් එකට එකතු වෙනවා.

780
00:37:32,284 --> 00:37:34,052
අපි වළලු ඇතුළට ලිස්සා යනවා

781
00:37:34,085 --> 00:37:35,787
සහ ජලය තරම් ජෙටිසන්
අපට හැකි පරිදි,

782
00:37:35,821 --> 00:37:38,390
නිර්මාණය කළ යුතු
කඳ වටා අයිස් පටලයක්.

783
00:37:38,424 --> 00:37:40,492
එවිට අපි සියලු බලය වසා දමමු
Kaylon නැති වන තුරු.

784
00:37:40,526 --> 00:37:43,395
හරියටම. වාසනාවෙන්,
අපි නිවැරදිව මිශ්ර කරමු.

785
00:37:43,429 --> 00:37:45,664
ගෝර්ඩන්, පාඨමාලාවක් සකසන්න
Vendek 2 සඳහා.

786
00:37:45,697 --> 00:37:47,165
ඔව් සර්.

787
00:38:09,855 --> 00:38:11,523
(තඩිස්)

788
00:38:13,992 --> 00:38:15,361
සොඬ නළය සක්රිය කරන්න.

789
00:38:15,394 --> 00:38:16,462
ඔව් සර්.

790
00:38:34,346 --> 00:38:35,781
කයිලෝන් නැව් වැසෙයි.

791
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
අයිසැක්, සියලු බලය වසා දමන්න.

792
00:38:48,827 --> 00:38:51,262
(ක්ලික් කිරීම, කැරකෙමින්)

793
00:39:12,283 --> 00:39:14,219
♪

794
00:39:40,311 --> 00:39:43,014
ඔවුන් ඉවතට යනවා.

795
00:39:43,048 --> 00:39:46,251
අපි බල රහිතව සිටිමු
පැය 0600 දක්වා.

796
00:39:56,061 --> 00:39:58,029
(දොර නාද නාද)

797
00:39:58,063 --> 00:39:59,465
ඇතුලට එන්න.

798
00:40:03,168 --> 00:40:04,102
- හේයි.
- (දොර වසා ඇත)

799
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
හේයි.

800
00:40:09,174 --> 00:40:12,110
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

801
00:40:12,143 --> 00:40:15,647
ඒක විහිලු අහම්බයක්,
මොකද මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

802
00:40:15,681 --> 00:40:19,384
ඉතින්, සමහර විට අපි කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් එකිනෙකා අවලංගු කරති.

803
00:40:19,417 --> 00:40:21,887
මම සැබෑ බැල්ලියක් විය.

804
00:40:21,920 --> 00:40:24,155
එතන හිටියා.

805
00:40:24,189 --> 00:40:27,659
ඒ පාලම ලොකු තැනක්.

806
00:40:27,693 --> 00:40:31,396
මට ඇත්තටම දැනුනා
පළමු වතාවට ගුරුත්වාකර්ෂණය

807
00:40:31,429 --> 00:40:35,934
ඔබ සෑම දිනකම කරන දේ ගැන.

808
00:40:35,967 --> 00:40:37,936
ඔයා හරි පුදුමයි.

809
00:40:37,969 --> 00:40:41,540
හොඳයි, ඔබ ගොඩක් ඉන්නවා
එහි.

810
00:40:43,441 --> 00:40:45,210
- (දොර නාද)
- ඇතුලට එන්න.

811
00:40:46,678 --> 00:40:48,914
Lamarr, එය කුමක්ද?

812
00:40:48,947 --> 00:40:50,516
පෙරළියක්, අපි හිතනවා.

813
00:40:50,549 --> 00:40:52,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

814
00:40:52,183 --> 00:40:54,853
හොඳයි, මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි මාර්ගයක් සොයාගෙන තිබෙනවා

815
00:40:54,886 --> 00:40:57,523
ලුතිනන් ග්‍රේසන් යවන්න කියලා
නැවත ඇගේ කාලයට.

816
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
ISAAC: අපගේ ආපසු හැරවීමෙන්
ක්වොන්ටම් ප්ලාස්මා ධ්රැවීයතාව

817
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
සහ පාර්ශ්විකව ඇති කිරීම
සමමිතික ක්ෂේත්රය

818
00:41:14,005 --> 00:41:16,374
නෞකාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණ විමෝචක තුළ,
අපට ප්‍රජනනය කිරීමට හැකි විය හැක

819
00:41:16,407 --> 00:41:18,109
බලපෑම්
ගුරුත්වාකර්ෂණ සංසිද්ධිය.

820
00:41:18,143 --> 00:41:20,145
ජෝන්: දැන්, අපට අවධානය යොමු කළ හැකි නම්
කාචය හරහා තරංගය

821
00:41:20,178 --> 00:41:22,781
Aronov උපාංගයේ,
අපට ඔබව ගෙදර යැවිය හැක.

822
00:41:22,814 --> 00:41:24,616
මේ මොහොතේ ආපසු
ඔබ ගියා.

823
00:41:24,650 --> 00:41:27,152
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.
අවාසියක් තියෙනවා.

824
00:41:27,185 --> 00:41:28,820
ඒකට ගෑස් ගොඩක් යනවා.

825
00:41:28,854 --> 00:41:31,657
අපි කෙළින්ම බලය ලබා ගත යුතුයි
ක්වොන්ටම් ධාවකයෙන්,

826
00:41:31,690 --> 00:41:33,559
වඩා මාර්ගය වගේ
අපි කවදා හෝ උපරිම වේගයෙන් භාවිතා කරන්නෙමු.

827
00:41:33,592 --> 00:41:35,326
ඒක අපායක් වෙයි
නැව මත ඇති වූ ආතතියකි.

828
00:41:35,360 --> 00:41:36,995
පාස්ට් කෙලී: විනාඩියක් ඉන්න.

829
00:41:37,028 --> 00:41:38,630
එය ක්‍රියාත්මක වුවද,

830
00:41:38,664 --> 00:41:40,465
මගේ සියලු දැනුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අනාගතය ගැන?

831
00:41:40,498 --> 00:41:43,802
කට වහගෙන හිටියත් නෑ
කෙනෙකුට පරීක්ෂාවට එරෙහි විය හැකිය

832
00:41:43,835 --> 00:41:45,370
වෙනස්කම් කිරීමට
එවැනි දුරදක්නා නුවණක් මත පදනම්ව.

833
00:41:45,403 --> 00:41:48,139
අපිට මතක පිසදැමීමක් කරන්න පුළුවන්.

834
00:41:48,173 --> 00:41:49,908
- ඒ වගේ අවදානම් නැද්ද?
- U-Uh, ඔවුන්.

835
00:41:49,941 --> 00:41:52,177
සෑම විටම හැකියාව ඇත
මොළයේ හානි සඳහා,

836
00:41:52,210 --> 00:41:55,446
එබැවින් ඔබ සෑදිය යුතුය
එම තීරණය ඔබ වෙනුවෙන්.

837
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

838
00:42:01,553 --> 00:42:04,255
- මොකද අපි දන්නවා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.
- කෙසේද?

839
00:42:04,289 --> 00:42:06,324
එය දැනටමත් වැඩ කර ඇත.

840
00:42:06,357 --> 00:42:08,660
ඒ වගේම ඔයා මාව ආපහු එව්වා
සාර්ථකව.

841
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
ඒකයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
මේ කිසිවක් මතක තබා ගන්න.

842
00:42:14,199 --> 00:42:16,267
අයිසැක්, ජෝන්, ඒක කරන්න.

843
00:42:27,412 --> 00:42:29,615
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

844
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
ISAAC:
ඒක වැරදියි ලුතිනන්.

845
00:42:30,816 --> 00:42:33,384
ඔබට මතක නැත
මෙම සිදුවීම්.

846
00:42:33,418 --> 00:42:35,386
BORTUS (කොම් හරහා):
ලුතිනන් කෙයාලි,

847
00:42:35,420 --> 00:42:37,856
කරුණාකර පාලම වෙත වාර්තා කරන්න
අවසාන පද්ධති පරීක්ෂාව සඳහා.

848
00:42:37,889 --> 00:42:39,691
මගේ ගමනේදී.

849
00:42:39,725 --> 00:42:42,027
පාස්ට් කෙලී: හේයි, ටල්ලා.

850
00:42:42,060 --> 00:42:44,295
කොහොමද අපි බීමට හමුවන්නේ
අද රාත්‍රියේ සිට අවුරුදු හතක්?

851
00:42:45,664 --> 00:42:47,699
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

852
00:42:47,733 --> 00:42:49,300
මම ඔබව මෙස් ශාලාවේදී හමුවෙමු
8:00 ට.

853
00:42:54,840 --> 00:42:56,808
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

854
00:42:56,842 --> 00:42:59,144
මට දැනෙනවා
හරියට මම මාව හොඳට දන්නවා වගේ.

855
00:42:59,177 --> 00:43:01,647
මමත් එහෙමයි.

856
00:43:01,680 --> 00:43:06,785
ඒ වගේම මම ඔබට මෙහෙම කියන්නම්.
මට ඔයා වෙන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

857
00:43:06,818 --> 00:43:08,654
ජෝන් (කොම් හරහා):
ලැමාර්ට කැප්ටන්.

858
00:43:08,687 --> 00:43:10,722
අපි මෙතනින් බහින්න ලෑස්තියි.

859
00:43:10,756 --> 00:43:11,857
පිළිගෙන ඇත.

860
00:43:14,760 --> 00:43:18,096
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

861
00:43:18,129 --> 00:43:20,799
(සුසුම්ලමින්) මට සමාවෙන්න.

862
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
ඒකට කමක් නැහැ.

863
00:43:22,868 --> 00:43:24,836
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

864
00:43:24,870 --> 00:43:26,972
ඇය විශේෂ දෙයක්.

865
00:43:27,005 --> 00:43:29,875
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

866
00:43:31,810 --> 00:43:34,112
මට සමාවෙන්න
මම කරන්න යන දේ සඳහා

867
00:43:34,145 --> 00:43:36,281
ඉදිරි වසර පහ තුළ
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

868
00:43:36,314 --> 00:43:39,685
නොපැමිණීම, නොසලකා හැරීම.

869
00:43:39,718 --> 00:43:42,453
මට ඒ සියල්ල අහෝසි කළ හැකි නම් හොඳයි.

870
00:43:44,990 --> 00:43:48,459
කැප්ටන්, මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

871
00:43:53,331 --> 00:43:55,200
ඉදිරියේදී හමුවෙමු.

872
00:44:06,211 --> 00:44:08,680
ED: මර්සර් සිට පාලම දක්වා,

873
00:44:08,714 --> 00:44:11,216
අපි අපේ ගමන යනවා.

874
00:44:11,249 --> 00:44:12,918
(දොර කව්රු විවෘතයි)

875
00:44:15,420 --> 00:44:17,355
(දොර වසා ඇත)

876
00:44:22,093 --> 00:44:25,230
මර්සර් ට ලැමර්,
අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

877
00:44:25,263 --> 00:44:28,166
පිළිගෙන ඇත. මෙන්න අපි යනවා.

878
00:44:36,274 --> 00:44:38,343
මතකය පිසදැමීම සම්පූර්ණයි.

879
00:44:38,376 --> 00:44:40,045
ඔය ඔක්කොම අයිසැක්.

880
00:44:40,078 --> 00:44:41,847
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

881
00:44:41,880 --> 00:44:43,081
කොහෙත්ම නෑ ඩොක්ටර්.

882
00:44:45,283 --> 00:44:47,252
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්රය උපරිම වේ.

883
00:44:47,285 --> 00:44:48,419
පාලමට ඉංජිනේරු.

884
00:44:48,453 --> 00:44:49,821
අපි විරුද්ධයි
රතු රේඛාව.

885
00:44:49,855 --> 00:44:51,757
අයිසැක්, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

886
00:44:51,790 --> 00:44:54,225
ගුරුත්වාකර්ෂණ මට්ටම
ප්‍රමාණවත් නැහැ, කැප්ටන්.

887
00:44:54,259 --> 00:44:55,660
Lamarr, ඔයාට පුළුවන්ද අයිසැක් දෙන්න
තවත් තිබේද?

888
00:44:55,693 --> 00:44:57,896
නැත සහ සහතිකය
ක්ෂේත්ර ස්ථාවරත්වය.

889
00:44:57,929 --> 00:44:59,664
ඒක කරන්න.

890
00:44:59,697 --> 00:45:00,866
යාෆිට්, බලය වෙනතකට යොමු කරන්න
deflector ජාලයෙන්

891
00:45:00,899 --> 00:45:02,700
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්රයට.

892
00:45:02,734 --> 00:45:04,435
(පහත් ඝෝෂාව)

893
00:45:08,706 --> 00:45:11,409
ප්‍රතිදානය තවමත් පවතී
මදි, සර්.

894
00:45:11,442 --> 00:45:13,511
ඊසාක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබට තව කොපමණ අවශ්‍යද?

895
00:45:13,544 --> 00:45:16,381
15%ක බල වැඩිවීමක්
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

896
00:45:16,414 --> 00:45:17,916
තාවකාලික ක්ෂේත්රය ස්ථාවර වේ.

897
00:45:17,949 --> 00:45:20,451
Lamarr, ඔබට අපට දෙන්න පුළුවන්ද?
තවත් 15%?

898
00:45:20,485 --> 00:45:22,754
- ඔහුට පිස්සුද?
- කැප්ටන්, ඒක නරක අදහසක්.

899
00:45:22,788 --> 00:45:24,389
ජෝන්:
අපි ආරක්ෂිත සීමාවන් පසුකර ඇත.

900
00:45:24,422 --> 00:45:25,723
තත්පර දහයක් එය ගිනි තබන්න.

901
00:45:25,757 --> 00:45:27,292
ඊසාක්ට ඒක කරන්න බැරිනම්.

902
00:45:27,325 --> 00:45:29,160
- එය වසා දමන්න.
- ඔව්, සර්.

903
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
(උසස් ඝෝෂාව)

904
00:45:35,300 --> 00:45:37,102
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු
අධි බර වාර්තා කිරීම.

905
00:45:37,135 --> 00:45:38,636
හල් අඛණ්ඩතාව දුර්වල වෙමින් පවතී.

906
00:45:38,669 --> 00:45:39,669
එඩ්.

907
00:45:42,140 --> 00:45:43,608
එය වසා දමන්න.

908
00:46:04,996 --> 00:46:06,664
♪

909
00:46:33,959 --> 00:46:35,626
(comm chiming)

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,806
හේයි.

911
00:46:48,840 --> 00:46:51,142
ආයුබෝවන්.

912
00:46:51,176 --> 00:46:52,777
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඉක්මනින් ඇමතීම.

913
00:46:52,810 --> 00:46:54,279
මම ඔබව අවදි කළාද?

914
00:46:54,312 --> 00:46:56,481
නැහැ, නැහැ, මම - මම, ම්ම්...

915
00:46:58,583 --> 00:47:00,185
ඔයා හොඳින්ද?

916
00:47:00,218 --> 00:47:03,721
ඔව්. මම...

917
00:47:03,754 --> 00:47:05,991
මොකද වෙන්නේ?

918
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
හොඳයි, මම මේක දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි

919
00:47:09,560 --> 00:47:12,530
නියම මිනිහා සෙල්ලම් පොත, නමුත් ...

920
00:47:12,563 --> 00:47:14,966
මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක.

921
00:47:15,000 --> 00:47:20,405
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
මට ඔයාව ආපහු එළියට ගන්න පුළුවන් නම්.

922
00:47:21,839 --> 00:47:25,043
මම, ම්ම්...

923
00:47:25,076 --> 00:47:28,813
මට පේන්නේ නැහැ අපි වැඩ කරනවා කියලා.

924
00:47:28,846 --> 00:47:31,549
මට කණගාටුයි.

925
00:48:20,298 --> 00:48:22,000
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම